Phụ đề song ngữ trực tiếp cho các cuộc gặp mặt trực diện. Đặt laptop hoặc iPad ở giữa, nói chuyện bình thường — mỗi bên đọc cột ngôn ngữ của mình.
Live bilingual captions for face-to-face meetings. Put a laptop or iPad between you, talk normally — each side reads their own column.
Chỉ một email khi bản beta mở. Không gì khác. · One email when the beta opens. Nothing else.
Bạn đã có tên trong danh sách. · You're on the list.
Hiện chưa kết nối được — hãy email cho chúng tôi: · Couldn't reach the list just now — email us instead: hello@acrosstable.com
Màu xám nghĩa là micro nghe không rõ — hiển thị y nguyên, không bao giờ đoán. · Grey means the mic wasn't sure — shown as-is, never guessed.
Ví dụ: một cuộc họp tiếng Nhật–tiếng Anh, phụ đề trên màn hình của người chủ trì. · Example: a Japanese–English meeting, captions on the host's screen.
Mở trong trình duyệt, chọn hai ngôn ngữ. Không ai phải cài gì.
Open in a browser, pick your two languages. No install for anyone.
Tự nhận ra ngôn ngữ đang nói và ghi bản dịch vào cột bên kia. Không nút bấm, không chờ lượt.
It detects which language is being spoken and writes the translation in the other column. No buttons, no turn-taking.
Bản ghi song ngữ hoàn chỉnh khi bạn đứng dậy; ghi chú cuộc họp đến trước khi bạn ra khỏi cửa. Khách quét QR để theo dõi trực tiếp.
Your bilingual transcript is complete when you stand up; the meeting notes follow before you're out the door. Guests follow live via QR.
Khách quét QR và đọc cùng cuộc trò chuyện trực tiếp trên điện thoại của mình — bằng ngôn ngữ của mình, không cần tài khoản. · Guests scan the QR and read the same live conversation on their own phone — in their own language, no account needed.
Một màn hình ở giữa — hoặc quét QR để thêm một màn hình nữa. Mọi màn hình đều hiển thị cùng một cuộc trò chuyện trực tiếp, mỗi người đọc ngôn ngữ của mình, mắt vẫn hướng về nhau.
One screen in the middle — or scan the QR and give the table another. Every screen shows the same live conversation, each reader in their own language, eyes up.
Chủ đề cuộc họp giúp thuật ngữ chính xác hơn; phần micro nghe sót hiển thị màu xám, không bao giờ đoán bừa.
Your meeting topic sharpens the terminology; what the mic missed shows up grey, never a confident guess.
Ai hứa điều gì, bằng cả hai ngôn ngữ, tra cứu được về sau. Mỗi cuộc họp để lại một bản ghi bạn có thể tin cậy.
Who promised what, in both languages, searchable later. Every meeting leaves you a record you can stand behind.
Một cuộc thương lượng, một buổi xem nhà, một quầy hỗ trợ, một cặp đồng hành — vẫn là chiếc bàn ấy, chỉ khác căn phòng. · A negotiation, a viewing, a service desk, a mentoring pair — the same table, in different rooms.
Mỗi ngôn ngữ bạn phục vụ được là một thị trường bạn tiếp cận được. · Every language you can serve is a market you can reach.
Đàm phán, thăm khách hàng, họp đối tác — nơi một thuật ngữ dịch sai là mất tiền thật.
Negotiations, client visits, and partner meetings, where a mistranslated term costs real money.
Dẫn xem nhà, ngày mở cửa, phòng đấu giá — khi người mua và môi giới không chung ngôn ngữ.
Property tours, open homes, and auction rooms where buyers and agents don't share a language.
Nội thất, trang sức, xe cộ: những món mua giá trị lớn mà khách hàng xứng đáng hiểu trọn vẹn.
Furniture, jewellery, vehicles: high-stakes purchases your customer should understand in full.
Một hướng dẫn viên nói; cả đoàn quét QR theo dõi bằng tiếng mẹ đẻ của mình.
One guide speaks; the whole group follows in their own language, each from their own phone.
Các cặp đồng hành và nhóm nhỏ không chung tiếng mẹ đẻ.
Discipleship pairs and small groups that don't share a first language.
Bàn hỗ trợ, giúp người mới nhập cư, khám bệnh miễn phí và trợ giúp pháp lý: giúp đúng chỗ trước hết phải hiểu đúng.
Help desks, newcomer support, free clinics and legal aid: help lands only when it's understood.
Tư vấn di trú, tài chính, du học mà khách hàng có thể đọc lại.
Immigration, financial, and education consultations your client can re-read.
Miễn phí để bắt đầu, với một lượng thời gian họp mỗi tháng — gói trả phí cho nhiều hơn.
Free to start, with a monthly allowance of meeting time — paid plans add more.
Thời lượng họp tính từ lúc bắt đầu đến lúc kết thúc, không tính thời gian tạm dừng; mỗi cuộc họp tối đa 4 giờ.
Meeting time counts from start to end, minus pauses; one meeting runs up to 4 hours.
Người nghe miễn phí; bản dịch giọng nói có sẵn hay không tùy vào gói và hạn mức của người chủ trì. Con số có thể điều chỉnh trong thời gian beta.
Đồng hành, mục vụ hay tình nguyện? Hỏi về gói cộng đồng
Listeners are free; whether spoken translation is available depends on the host's plan and allowance. Numbers may shift during beta.
Mentoring, ministry, or volunteer work? Ask about the community plan
Âm thanh không bao giờ được lưu — chỉ giữ văn bản. Người tham dự thấy thông báo rõ ràng "cuộc họp đang được ghi phụ đề". Giọng nói được các nhà cung cấp nhận dạng giọng nói và ngôn ngữ tại Mỹ xử lý theo thời gian thực. Bạn có thể tải bản ghi xuống bất cứ lúc nào; muốn xóa, hãy email cho chúng tôi, hoặc tự xóa ngay trên màn hình lịch sử.
Audio is never stored — only text. Participants see a visible "this meeting is being captioned" notice. Speech is processed in real time by US-based recognition and language providers. You can export your transcripts anytime; write to us and we delete them, or delete it yourself from the history screen.
Người đăng ký sớm được dùng trước — và chính các cuộc họp của bạn định hình sản phẩm. · Early users try it first — and their meetings shape what we build.
Chỉ một email khi bản beta mở. Không gì khác. · One email when the beta opens. Nothing else.
Bạn đã có tên trong danh sách. · You're on the list.
Hiện chưa kết nối được — hãy email cho chúng tôi: · Couldn't reach the list just now — email us instead: hello@acrosstable.com