Last updated: 2026-10-01 · Beta edition
Beta edition. AcrossTable is in private beta. Two administrative facts are deliberately left open below rather than filled with a guess — the formal operating entity (§1) and the governing law (§13) — and both will be stated here before paid plans open.
中文 本页为 beta 版。下文有两处行政信息(§1 经营主体、§13 适用法域)刻意留白而非随意填写,付费档开放前会在此补全。
中文 本文英文为主文,中文为对照译文。两者含义不一致时以英文为准。
AcrossTable is operated during the private beta by its builder as an individual operator. The formal operating entity will be named here before paid plans open. Using the service means accepting these terms.
These terms are for hosts — the people who start meetings and hold the records they produce. A guest who opens a meeting link is not asked to accept anything, and these terms place no obligations on them.
中文 内测期间,AcrossTable 由其开发者以个人身份运营;正式经营主体将在付费档开放前在此列明。使用本服务即表示接受本条款。本条款面向主持人(发起会谈、持有其记录的人);打开会谈链接的观看者无需接受任何东西,本条款也不对其设定义务。
AcrossTable turns a face-to-face conversation between two languages into live bilingual captions, and leaves a bilingual record behind.
Viewing is free, and there is no account wall or paywall on the viewing side. That is a product commitment, not a pricing tier; the per-meeting viewer limits that do apply are set out in §6.
中文 AcrossTable 把面对面的双语会谈变成实时双语字幕,并留下一份双语记录:房间里的一台设备跟住对话,左右并列显示两种语言;主持人把链接或二维码给到的任何人都可以用自己的手机跟看、选择语言,能否按需收听语音翻译取决于主持人的档位与额度——听众免费,语音翻译是否可用从来不是听众自己的额度;会谈结束后,主持人得到一份可读、可导出、可按需生成纪要的记录。观看免费,不设账号墙与付费墙——这是产品承诺,不是某一档位的待遇;每场会议的观众人数上限见第 6 节。
The service is early. Concretely, and without softening it:
There is no uptime commitment during beta.
中文 服务尚早,以下几条不加修饰地说明:可能被中断——我们发布更新时,字幕可能短暂停住:已经说过的内容不会因此丢失,主持端会被告知断了多久,而不是假装无缝;字幕会出错,嘈杂环境与专业术语尤甚,报错就是贡献;没听清的内容显示为灰色而不是瞎编——没把握的地方我们直说,而不是猜一个。beta 期间功能与价格都可能变化,且不作可用性承诺。
You are recording other people's speech. Before every meeting the product asks you to confirm, in writing, that you have told everyone present. You cannot start without it, and the confirmation is stamped into the record.
That confirmation is a record of your act, not a transfer of your responsibility. Telling the people in the room, and complying with whatever recording and privacy law applies where you are sitting, is yours. The product supports you — a standing on-screen notice that guests cannot dismiss, and the same notice printed at the top of every export — but it does not do it for you.
中文 你在录别人说的话。产品在每场会谈前要求你书面确认已告知在场所有人,不确认无法开始,确认时刻会被盖章写进记录。这条确认是你行为的留痕,不是责任的转移:告知在场者、遵守你所在地适用的录音与隐私法规,是你的责任。产品会支持你(观看端不可关闭的常驻告知行、每份导出顶部的同一句话),但不会代替你。
中文 不得作为法律级/医疗级决策的依据——这是对现场语音的机器翻译,它足以支撑一场对话,不足以成为法庭或临床所依赖的记录;不得用于录制未被告知的人(见 §4);不得用于违法、骚扰或侵害他人权利;不得攻击服务——不绕过登录或观看链接、不自动化灌流、未经协议不得转售接入。
The intended structure is three plans for hosts, with viewing free on every one of them. Viewing free is not the same as viewing unlimited: each plan sets a per-meeting viewer limit, an account admin may raise it for their own account, and a platform-wide ceiling caps how far any account may raise it:
| Plan | Shape | Viewers per meeting |
|---|---|---|
| Free | A small monthly allowance of meeting time, refreshed monthly | 5 |
| Community | A larger allowance, granted by hand, for mentoring, ministry and volunteer work | 20 |
| Paid | A monthly or annual subscription with a larger allowance — forthcoming; there is no checkout yet, and nothing can be purchased during the private beta | 20 |
Exact allowances, prices and viewer limits are not yet published — they will be announced before payments open, and can change during beta; the structure is fixed, the numbers are not.
中文 计划中的档位为三档,且三档的观看都免费:观看免费不等于人数不限——每档都有每场会议的观众人数上限,账号管理员可以为自己的账号调高该上限,平台设有总上限约束任何账号能调多高。免费档(每月少量会谈时长,按月刷新,每场会议观众上限 5 人)、社区档(更多时长,手动授予,面向门训、事工与志愿服务,每场会议观众上限 20 人)、付费档(月付或年付,时长更多,每场会议观众上限 20 人——尚未开放:目前没有任何支付通道,内测期间无法购买)。具体额度、价格与观众人数上限尚未公布,将在开放付费前公告,beta 期间可能变动——结构固定,数字不固定。
Meeting time is counted from a meeting's start to its end, in whole minutes; time the host spends paused or away is not counted. A single meeting lasts at most 4 hours: at the limit it ends automatically and its record is saved, and you can start another straight away. A meeting with no new captions for a while is ended automatically after a warning. The allowance is refreshed at the start of each calendar month (UTC) and your usage page shows the exact moment in your own time zone.
中文 会议时长从会议开始计到结束,按分钟计;主持人暂停或离线的时间不计入。单场会议最长 4 小时:到点自动结束并保存记录,可以立刻接着开一场。会议中长时间没有新字幕,会先提醒、再自动结束。额度在每个日历月初(UTC)刷新,用量页会按你所在时区显示具体时刻。
The conversations you hold, the transcripts they produce and the notes generated from them are yours. We process them only to provide the service, in the ways the Privacy Policy describes, and we do not use them to train models.
To provide live captions we necessarily send your conversation to the processors described in the Privacy Policy §5. What those companies do with what they receive is governed by their own terms; we choose them, and §5 says which categories they fall into and what each one receives.
中文 你举行的会谈、由此产生的逐字记录以及据此生成的纪要,都归你。我们仅为提供服务而处理它们(方式见隐私政策),不用它们训练模型。为产出实时字幕,我们必然要把你的会谈发给隐私政策 §5 所述的处理商;那些公司如何处理其所接收的内容,由它们自己的条款约束——我们负责选择它们,类别与各自收到的内容在隐私政策中列明。
You can export any meeting as a document you keep, at any time, with no request and no waiting — see the Privacy Policy §9, which describes the export and, next to it, the honest state of deletion.
You can stop using the service whenever you want. A host can delete a meeting record themselves, or close their account — see the Privacy Policy §9 for exactly what each removes. For anything that does not cover (a full data export), write to hello@acrosstable.com.
We may suspend or end an account that breaches §5. If we do, you will be told why, and you get a reasonable opportunity to export your records first — unless the breach is one where that would be plainly inappropriate.
Closing your account deletes its meeting records; losing access does not. When a host closes their account, its records are deleted once the 14-day closing period ends (Privacy Policy §9). If we revoke an account's access instead, the records stay: losing access is not deletion, and each one goes when a host deletes it (Privacy Policy §9). Either way, the daily backup keeps whatever it captured before that until it expires after 90 days. If you want the records gone, close the account or delete them before you go, or write to hello@acrosstable.com and we do it by hand and confirm.
中文 你可以随时把任一场会谈导出为一份你自己保管的文档,无需申请、无需等待——见隐私政策 §9,导出与删除的现状写在一处。你可以随时停止使用本服务;主持人可以自己删除一场会谈记录,也可以自己注销账号——各自删除什么,见隐私政策 §9。这覆盖不到的事(完整数据副本),写信到 hello@acrosstable.com。若账户违反 §5,我们可能暂停或终止它;届时会告知原因,并给你合理的时间先把记录导出——除非该违规情形下这样做明显不合适。注销账号会删除其会谈记录,失去访问不会:主持人注销账号后,其记录在 14 天的注销期结束时删除(见隐私政策 §9);若是我们吊销了账号的访问,记录则保留——失去访问不等于删除,每一场记录的消失都由主持人自己删除(见隐私政策 §9)。无论哪种情形,每日备份都保留它在此之前捕捉到的内容,90 天后过期。想让记录消失,请在离开前注销账号或自行删除,或写信到 hello@acrosstable.com,我们人工处理并回信确认。
The service is provided as it is. We do not warrant that captions will be accurate, that translations will be faithful, that the service will be available when you need it, or that a meeting will be free of interruption. Sections 3 and 5 say why in concrete terms rather than in the abstract.
中文 服务按其现状提供。我们不保证字幕准确、译文忠实、服务在你需要时可用,也不保证会谈不被中断。§3 与 §5 用具体事实而非抽象措辞说明了原因。
We can change these terms. When a change materially affects hosts, we update the date at the top and post the change on this page before it takes effect; continuing to use the service after that means accepting the new terms. During the beta, this page — not an email — is where changes are announced.
中文 我们可以变更本条款。若变更对主持人有实质影响,我们会更新顶部日期并在生效前在本页公布;此后继续使用即表示接受新条款。内测期间,变更以本页公告为准而非邮件通知。
How information is handled is described in the Privacy Policy, which forms part of these terms.
中文 信息处理方式见隐私政策,该文件构成本条款的一部分。
To be stated here before paid plans open. During the private beta this section is deliberately left open rather than filled with a guess; choosing the jurisdiction also decides which lawyer reviews these documents.
中文 将在付费档开放前在此列明。内测期间此节刻意留白而非随意填写;法域的选定同时决定由哪一地的律师审阅这两份文件。