Sous-titres bilingues en direct pour les réunions en face à face. Posez un ordinateur ou un iPad entre vous, parlez normalement — chacun lit sa colonne.
Live bilingual captions for face-to-face meetings. Put a laptop or iPad between you, talk normally — each side reads their own column.
Un seul e-mail à l'ouverture de la bêta. Rien d'autre. · One email when the beta opens. Nothing else.
Vous êtes sur la liste. · You're on the list.
Connexion impossible pour l’instant — écrivez-nous : · Couldn't reach the list just now — email us instead: hello@acrosstable.com
Le gris signifie que le micro n'était pas sûr — affiché tel quel, jamais deviné. · Grey means the mic wasn't sure — shown as-is, never guessed.
Exemple : une réunion en japonais et anglais, sous-titres sur l'écran de l'hôte. · Example: a Japanese–English meeting, captions on the host's screen.
Ouvrez-le dans un navigateur, choisissez vos deux langues. Rien à installer.
Open in a browser, pick your two languages. No install for anyone.
Il détecte la langue parlée et écrit la traduction dans l'autre colonne. Pas de boutons, pas de tours de parole.
It detects which language is being spoken and writes the translation in the other column. No buttons, no turn-taking.
La transcription bilingue est complète quand vous vous levez ; les notes suivent avant que vous ayez quitté la salle. Les invités suivent en direct par QR.
Your bilingual transcript is complete when you stand up; the meeting notes follow before you're out the door. Guests follow live via QR.
Les invités scannent le QR et lisent la même conversation en direct sur leur téléphone — dans leur langue, sans compte. · Guests scan the QR and read the same live conversation on their own phone — in their own language, no account needed.
Un écran au milieu — ou scannez le QR pour en donner un autre à la table. Chaque écran montre la même conversation en direct, chacun dans sa langue, les yeux levés.
One screen in the middle — or scan the QR and give the table another. Every screen shows the same live conversation, each reader in their own language, eyes up.
Le sujet de la réunion affine la terminologie ; ce que le micro a manqué s’affiche en gris, jamais deviné avec assurance.
Your meeting topic sharpens the terminology; what the mic missed shows up grey, never a confident guess.
Qui a promis quoi, dans les deux langues, consultable plus tard. Chaque réunion laisse une trace que vous pouvez assumer.
Who promised what, in both languages, searchable later. Every meeting leaves you a record you can stand behind.
Une négociation, une visite, un guichet d'accueil, un binôme de mentorat — la même table, dans des pièces différentes. · A negotiation, a viewing, a service desk, a mentoring pair — the same table, in different rooms.
Chaque langue que vous pouvez servir est un marché que vous pouvez atteindre. · Every language you can serve is a market you can reach.
Négociations, visites clients, réunions de partenaires — là où un terme mal traduit coûte cher.
Negotiations, client visits, and partner meetings, where a mistranslated term costs real money.
Visites, portes ouvertes et salles des ventes où acheteurs et agents ne parlent pas la même langue.
Property tours, open homes, and auction rooms where buyers and agents don't share a language.
Meubles, bijoux, véhicules : des achats importants que votre client mérite de comprendre pleinement.
Furniture, jewellery, vehicles: high-stakes purchases your customer should understand in full.
Un guide parle ; tout le groupe suit dans sa langue, chacun sur son téléphone.
One guide speaks; the whole group follows in their own language, each from their own phone.
Binômes de discipulat et petits groupes sans langue maternelle commune.
Discipleship pairs and small groups that don't share a first language.
Accueil, aide aux nouveaux arrivants, consultations gratuites et aide juridique : l'aide ne compte que si elle est comprise.
Help desks, newcomer support, free clinics and legal aid: help lands only when it's understood.
Immigration, finances, études : des entretiens que votre client peut relire.
Immigration, financial, and education consultations your client can re-read.
Gratuit pour commencer, avec un quota mensuel de temps de réunion ; les forfaits payants en offrent davantage.
Free to start, with a monthly allowance of meeting time — paid plans add more.
Le temps de réunion compte du début à la fin, hors pauses ; une réunion dure 4 heures au maximum.
Meeting time counts from start to end, minus pauses; one meeting runs up to 4 hours.
Les auditeurs ne paient rien ; la traduction parlée dépend du forfait et du quota de l'hôte. Les chiffres peuvent bouger pendant la bêta.
Mentorat, ministère ou bénévolat ? Renseignez-vous sur le plan communautaire
Listeners are free; whether spoken translation is available depends on the host's plan and allowance. Numbers may shift during beta.
Mentoring, ministry, or volunteer work? Ask about the community plan
L'audio n'est jamais conservé — seulement le texte. Les participants voient un avis visible « cette réunion est sous-titrée ». La voix est traitée en temps réel par des prestataires de reconnaissance vocale et de traitement linguistique basés aux États-Unis. Vous pouvez exporter vos transcriptions à tout moment ; écrivez-nous et nous les supprimons, ou supprimez-les vous-même depuis l'écran d'historique.
Audio is never stored — only text. Participants see a visible "this meeting is being captioned" notice. Speech is processed in real time by US-based recognition and language providers. You can export your transcripts anytime; write to us and we delete them, or delete it yourself from the history screen.
Les premiers inscrits l'essaient d'abord — et leurs réunions guident ce que nous construisons. · Early users try it first — and their meetings shape what we build.
Un seul e-mail à l'ouverture de la bêta. Rien d'autre. · One email when the beta opens. Nothing else.
Vous êtes sur la liste. · You're on the list.
Connexion impossible pour l’instant — écrivez-nous : · Couldn't reach the list just now — email us instead: hello@acrosstable.com