対面ミーティングのためのリアルタイム二か国語字幕。ノートPCやiPadを間に置いて、普段どおり話すだけ——それぞれが自分の言語の列を読みます。
Live bilingual captions for face-to-face meetings. Put a laptop or iPad between you, talk normally — each side reads their own column.
ベータ公開時に一通だけお知らせします。それ以外は送りません。 · One email when the beta opens. Nothing else.
登録しました。公開時にお会いしましょう。 · You're on the list.
ただいま接続できません——メールでご連絡ください: · Couldn't reach the list just now — email us instead: hello@acrosstable.com
グレーはマイクが聞き取れなかった部分。そのまま表示し、決して推測しません。 · Grey means the mic wasn't sure — shown as-is, never guessed.
例:日英ミーティング、画面は主催者側です。 · Example: a Japanese–English meeting, captions on the host's screen.
ブラウザで開いて、二つの言語を選ぶだけ。インストールは誰にも不要。
Open in a browser, pick your two languages. No install for anyone.
話されている言語を自動判別し、訳文をもう一方の列に書き込みます。ボタンも交代も不要。
It detects which language is being spoken and writes the translation in the other column. No buttons, no turn-taking.
席を立つときには二か国語の全文が完成。議事メモは出る前に届きます。ゲストはQRでライブ閲覧。
Your bilingual transcript is complete when you stand up; the meeting notes follow before you're out the door. Guests follow live via QR.
ゲストはQRを読み取るだけで、同じライブ会話を自分のスマホで読めます——自分の言語で、アカウント不要。 · Guests scan the QR and read the same live conversation on their own phone — in their own language, no account needed.
画面を一枚真ん中に——またはQRでもう一枚追加。どの画面も同じライブ会話を、各自の言語で、顔を上げたまま読めます。
One screen in the middle — or scan the QR and give the table another. Every screen shows the same live conversation, each reader in their own language, eyes up.
会議のトピックが用語の精度を高めます。聞き取れなかった部分はグレーで表示し、自信ありげな推測はしません。
Your meeting topic sharpens the terminology; what the mic missed shows up grey, never a confident guess.
誰が何を約束したか、両言語で後から検索可能。どの会議も、胸を張れる記録を残します。
Who promised what, in both languages, searchable later. Every meeting leaves you a record you can stand behind.
商談、内見、受付カウンター、メンタリングの二人——部屋が違うだけで、同じテーブル。 · A negotiation, a viewing, a service desk, a mentoring pair — the same table, in different rooms.
対応できる言語の数だけ、届く市場が増えます。 · Every language you can serve is a market you can reach.
交渉、顧客訪問、提携ミーティング——用語の誤訳が実損につながる場面。
Negotiations, client visits, and partner meetings, where a mistranslated term costs real money.
内見、オープンハウス、オークション会場——買い手と担当者の言語が違っても。
Property tours, open homes, and auction rooms where buyers and agents don't share a language.
家具、宝飾、車:高額な買い物こそ、お客様は細部まで理解する価値があります。
Furniture, jewellery, vehicles: high-stakes purchases your customer should understand in full.
ガイドが一人で話し、全員がQRで自分の母語で追えます。
One guide speaks; the whole group follows in their own language, each from their own phone.
母語の異なる弟子訓練のペアや小グループに。
Discipleship pairs and small groups that don't share a first language.
相談窓口、新移民支援、無料診療や法律相談:助けは、伝わってこそ届きます。
Help desks, newcomer support, free clinics and legal aid: help lands only when it's understood.
移民・金融・教育の相談を、後から読み返せる形で。
Immigration, financial, and education consultations your client can re-read.
毎月の会議時間の無料枠で始められます。有料プランはその枠がさらに広がります。
Free to start, with a monthly allowance of meeting time — paid plans add more.
会議時間は開始から終了までで数え、一時停止は含みません。1回の会議は最長4時間です。
Meeting time counts from start to end, minus pauses; one meeting runs up to 4 hours.
聴衆は無料。音声翻訳が使えるかどうかは主催者のプランと利用枠で決まります。ベータ期間中は価格が変わる場合があります。
メンタリング、ミニストリー、ボランティアの方はコミュニティプランをお問い合わせください
Listeners are free; whether spoken translation is available depends on the host's plan and allowance. Numbers may shift during beta.
Mentoring, ministry, or volunteer work? Ask about the community plan
音声は保存しません——残るのはテキストだけ。参加者には「この会議は字幕化されています」と明示されます。音声は米国の音声認識・言語プロバイダーがリアルタイムで処理します。記録はいつでもエクスポートできます。削除はメールでご連絡いただくか、履歴画面からご自身で削除いただけます。
Audio is never stored — only text. Participants see a visible "this meeting is being captioned" notice. Speech is processed in real time by US-based recognition and language providers. You can export your transcripts anytime; write to us and we delete them, or delete it yourself from the history screen.
ウェイトリストの方から先に利用開始——皆さんの会話が開発の優先順位を決めます。 · Early users try it first — and their meetings shape what we build.
ベータ公開時に一通だけお知らせします。それ以外は送りません。 · One email when the beta opens. Nothing else.
登録しました。公開時にお会いしましょう。 · You're on the list.
ただいま接続できません——メールでご連絡ください: · Couldn't reach the list just now — email us instead: hello@acrosstable.com