Subtítulos bilingües en vivo para reuniones cara a cara. Pon un portátil o iPad entre los dos, habla con normalidad: cada lado lee su propia columna.
Live bilingual captions for face-to-face meetings. Put a laptop or iPad between you, talk normally — each side reads their own column.
Un solo correo cuando abra la beta. Nada más. · One email when the beta opens. Nothing else.
Estás en la lista. · You're on the list.
No pudimos conectar ahora mismo — escríbenos por correo: · Couldn't reach the list just now — email us instead: hello@acrosstable.com
El gris significa que el micrófono no estaba seguro: se muestra tal cual, nunca se inventa. · Grey means the mic wasn't sure — shown as-is, never guessed.
Ejemplo: una reunión en japonés e inglés, subtítulos en la pantalla del anfitrión. · Example: a Japanese–English meeting, captions on the host's screen.
Ábrelo en el navegador y elige tus dos idiomas. Nadie instala nada.
Open in a browser, pick your two languages. No install for anyone.
Detecta qué idioma se habla y escribe la traducción en la otra columna. Sin botones, sin turnos.
It detects which language is being spoken and writes the translation in the other column. No buttons, no turn-taking.
La transcripción bilingüe está completa cuando te levantas; las notas llegan antes de salir por la puerta. Los invitados siguen en vivo con un QR.
Your bilingual transcript is complete when you stand up; the meeting notes follow before you're out the door. Guests follow live via QR.
Los invitados escanean el QR y leen la misma conversación en vivo en su propio teléfono — en su idioma, sin cuenta. · Guests scan the QR and read the same live conversation on their own phone — in their own language, no account needed.
Una pantalla en el centro — o escanea el QR y suma otra a la mesa. Cada pantalla muestra la misma conversación en vivo, cada lector en su idioma, con la mirada al frente.
One screen in the middle — or scan the QR and give the table another. Every screen shows the same live conversation, each reader in their own language, eyes up.
El tema de tu reunión afina la terminología; lo que el micrófono no captó aparece en gris, nunca se inventa con seguridad.
Your meeting topic sharpens the terminology; what the mic missed shows up grey, never a confident guess.
Quién prometió qué, en ambos idiomas, consultable después. Cada reunión te deja un registro que puedes respaldar.
Who promised what, in both languages, searchable later. Every meeting leaves you a record you can stand behind.
Una negociación, una visita, un mostrador de atención, una pareja de mentoría — la misma mesa, en salas distintas. · A negotiation, a viewing, a service desk, a mentoring pair — the same table, in different rooms.
Cada idioma que puedes atender es un mercado que puedes alcanzar. · Every language you can serve is a market you can reach.
Negociaciones, visitas a clientes y reuniones con socios, donde un término mal traducido cuesta dinero real.
Negotiations, client visits, and partner meetings, where a mistranslated term costs real money.
Visitas a propiedades, casas abiertas y salas de subasta donde compradores y agentes no comparten idioma.
Property tours, open homes, and auction rooms where buyers and agents don't share a language.
Muebles, joyas, vehículos: compras importantes que tu cliente debe entender por completo.
Furniture, jewellery, vehicles: high-stakes purchases your customer should understand in full.
Un guía habla; todo el grupo sigue en su propio idioma, cada uno desde su teléfono.
One guide speaks; the whole group follows in their own language, each from their own phone.
Parejas de discipulado y grupos pequeños que no comparten lengua materna.
Discipleship pairs and small groups that don't share a first language.
Mesas de ayuda, apoyo a recién llegados, clínicas gratuitas y asistencia legal: la ayuda llega solo cuando se entiende.
Help desks, newcomer support, free clinics and legal aid: help lands only when it's understood.
Consultas de inmigración, finanzas y educación que tu cliente puede releer.
Immigration, financial, and education consultations your client can re-read.
Gratis para empezar, con una cuota mensual de tiempo de reunión; los planes de pago dan más.
Free to start, with a monthly allowance of meeting time — paid plans add more.
El tiempo de reunión cuenta desde el inicio hasta el final, sin las pausas; una reunión dura como máximo 4 horas.
Meeting time counts from start to end, minus pauses; one meeting runs up to 4 hours.
Los oyentes no pagan; que la traducción hablada esté disponible depende del plan y la cuota del anfitrión. Las cifras pueden ajustarse durante la beta.
¿Mentoría, ministerio o voluntariado? Pregunta por el plan comunitario
Listeners are free; whether spoken translation is available depends on the host's plan and allowance. Numbers may shift during beta.
Mentoring, ministry, or volunteer work? Ask about the community plan
El audio nunca se guarda — solo texto. Los participantes ven un aviso visible de "esta reunión se está transcribiendo". Proveedores de reconocimiento y de lenguaje con sede en EE. UU. procesan la voz en tiempo real. Puedes exportar tus transcripciones cuando quieras; escríbenos y las borramos, o bórralas tú mismo desde la pantalla de historial.
Audio is never stored — only text. Participants see a visible "this meeting is being captioned" notice. Speech is processed in real time by US-based recognition and language providers. You can export your transcripts anytime; write to us and we delete them, or delete it yourself from the history screen.
Los primeros usuarios lo prueban antes — y sus reuniones definen lo que construimos. · Early users try it first — and their meetings shape what we build.
Un solo correo cuando abra la beta. Nada más. · One email when the beta opens. Nothing else.
Estás en la lista. · You're on the list.
No pudimos conectar ahora mismo — escríbenos por correo: · Couldn't reach the list just now — email us instead: hello@acrosstable.com