대면 미팅을 위한 실시간 이중 언어 자막. 노트북이나 iPad를 가운데 두고 평소처럼 말하세요 — 각자 자기 언어의 열을 읽습니다.
Live bilingual captions for face-to-face meetings. Put a laptop or iPad between you, talk normally — each side reads their own column.
베타 오픈 시 이메일 한 통만 보냅니다. 그 외에는 없습니다. · One email when the beta opens. Nothing else.
등록되었습니다. 오픈 때 뵙겠습니다. · You're on the list.
지금은 연결할 수 없습니다 — 이메일로 알려주세요: · Couldn't reach the list just now — email us instead: hello@acrosstable.com
회색은 마이크가 확신하지 못한 부분 — 그대로 표시하며, 절대 추측하지 않습니다. · Grey means the mic wasn't sure — shown as-is, never guessed.
예시: 일본어-영어 미팅, 화면은 호스트 측입니다. · Example: a Japanese–English meeting, captions on the host's screen.
브라우저에서 열고 두 언어를 고르면 끝. 누구도 설치할 필요 없습니다.
Open in a browser, pick your two languages. No install for anyone.
어떤 언어인지 자동으로 알아듣고 번역을 반대편 열에 적습니다. 버튼도, 차례도 없습니다.
It detects which language is being spoken and writes the translation in the other column. No buttons, no turn-taking.
일어설 때 이중 언어 전문이 완성되고, 회의 노트는 문을 나서기 전에 도착합니다. 게스트는 QR로 실시간 열람 가능.
Your bilingual transcript is complete when you stand up; the meeting notes follow before you're out the door. Guests follow live via QR.
게스트는 QR을 스캔해 같은 실시간 대화를 자기 폰에서 읽습니다 — 자기 언어로, 계정 없이. · Guests scan the QR and read the same live conversation on their own phone — in their own language, no account needed.
화면 하나를 가운데 두고 — 또는 QR을 스캔해 한 대 더. 모든 화면이 같은 실시간 대화를 각자의 언어로 보여주고, 시선은 서로를 향합니다.
One screen in the middle — or scan the QR and give the table another. Every screen shows the same live conversation, each reader in their own language, eyes up.
회의 주제가 용어를 더 정확하게 만들고, 마이크가 놓친 부분은 회색으로 표시될 뿐 자신 있는 추측은 없습니다.
Your meeting topic sharpens the terminology; what the mic missed shows up grey, never a confident guess.
누가 무엇을 약속했는지 두 언어로 남아 나중에 검색할 수 있습니다. 모든 미팅이 떳떳한 기록을 남깁니다.
Who promised what, in both languages, searchable later. Every meeting leaves you a record you can stand behind.
협상, 집 보기, 안내 데스크, 멘토링 짝 — 방만 다를 뿐 같은 테이블입니다. · A negotiation, a viewing, a service desk, a mentoring pair — the same table, in different rooms.
응대할 수 있는 언어 하나가 곧 닿을 수 있는 시장 하나입니다. · Every language you can serve is a market you can reach.
협상, 고객 방문, 파트너 미팅 — 오역된 용어 하나가 실제 돈이 되는 자리.
Negotiations, client visits, and partner meetings, where a mistranslated term costs real money.
매물 투어, 오픈 하우스, 경매장 — 구매자와 중개인의 언어가 다른 곳.
Property tours, open homes, and auction rooms where buyers and agents don't share a language.
가구, 보석, 자동차: 고객이 끝까지 이해할 가치가 있는 고가의 구매.
Furniture, jewellery, vehicles: high-stakes purchases your customer should understand in full.
가이드 한 명이 말하면, 모두가 QR로 각자의 모국어로 따라 봅니다.
One guide speaks; the whole group follows in their own language, each from their own phone.
모국어가 다른 제자훈련 짝과 소그룹.
Discipleship pairs and small groups that don't share a first language.
안내 데스크, 이민자 지원, 무료 진료와 법률 구조: 도움은 이해될 때 비로소 닿습니다.
Help desks, newcomer support, free clinics and legal aid: help lands only when it's understood.
이민, 금융, 교육 상담을 다시 읽어볼 수 있는 기록으로.
Immigration, financial, and education consultations your client can re-read.
매달 주어지는 회의 시간으로 무료로 시작하고, 유료 플랜에서는 더 늘어납니다.
Free to start, with a monthly allowance of meeting time — paid plans add more.
회의 시간은 시작부터 종료까지 계산하며 일시 중지 시간은 제외됩니다. 한 번의 회의는 최대 4시간입니다.
Meeting time counts from start to end, minus pauses; one meeting runs up to 4 hours.
청중은 무료입니다. 음성 번역 사용 가능 여부는 호스트의 플랜과 한도에 따라 정해집니다. 베타 기간에는 가격이 조정될 수 있습니다.
멘토링, 사역, 자원봉사라면 커뮤니티 플랜을 문의하세요
Listeners are free; whether spoken translation is available depends on the host's plan and allowance. Numbers may shift during beta.
Mentoring, ministry, or volunteer work? Ask about the community plan
오디오는 저장하지 않습니다 — 텍스트만 남습니다. 참가자에게는 "이 회의는 자막 처리 중"이라는 표시가 보입니다. 음성은 미국의 음성 인식·언어 제공업체가 실시간으로 처리합니다. 기록은 언제든 내보낼 수 있고, 삭제를 원하시면 이메일로 알려주시거나 기록 화면에서 직접 삭제하실 수 있습니다.
Audio is never stored — only text. Participants see a visible "this meeting is being captioned" notice. Speech is processed in real time by US-based recognition and language providers. You can export your transcripts anytime; write to us and we delete them, or delete it yourself from the history screen.
대기자 명단에 오른 분들이 먼저 사용합니다 — 여러분의 미팅이 우리가 다듬어갈 방향을 정합니다. · Early users try it first — and their meetings shape what we build.
베타 오픈 시 이메일 한 통만 보냅니다. 그 외에는 없습니다. · One email when the beta opens. Nothing else.
등록되었습니다. 오픈 때 뵙겠습니다. · You're on the list.
지금은 연결할 수 없습니다 — 이메일로 알려주세요: · Couldn't reach the list just now — email us instead: hello@acrosstable.com